QUALITY TRANSLATIONS CONNECTING CULTURES AND MARKETS

Services

Engagement, dedication, attention to detail and an unwavering commitment to excellence you can rely on at every step.

01.

Translation

Are you thinking of expanding your market? I offer quality translations from English to Spanish. To reach your target audience, accurately pitched communication tailored to the features of your products and services is crucially important.

02.

Revision

If you need to revise documents that have previously been translated, I can help to detect spelling and grammar mistakes, ensure consistency in the use of terminology, check for omissions and improve their style.

03.

Transcreation

Marketing translation or transcreation adds extra value to your marketing and advertising messages by tailoring them to your intended market. The combination of translation and creativity produces texts that will catch the attention of your potential clients and customers.

04.

Language consultancy

If you need to draw up guidelines for drafting texts that will be perfect for your target audience, or to assess whether test translations meet particular criteria, you can count on me for advice.

Values

My background knowledge and translating skills and experience are reflected in my work, while the method I follow guarantees quality translations.

I have over 25 years of experience as a translator and I work with international companies and agencies on a regular basis.

25 years’ experience

I use a meticulous workflow method to be sure of covering every aspect thoroughly throughout the translation process.

A thorough job

My obsession with detail and my commitment to doing the job properly greatly contribute to the quality of my translations and the final result.

Quality and perfectionism

Feedback

We have just pushed the Spanish translation live and just wanted to drop you a line to say we were very happy with the quality of the translation. Could you please congratulate the translator on our behalf?

Spanish reviewer for a major hotel chain

Por cierto, mi enhorabuena a la traductora, porque aunque había una plantilla de qué se traducía y qué no, es una circunstancia que exigía una mayor atención al detalle. Y quitando esas dos cosillas que quise confirmar contigo, el resto genial, la verdad.

Reviewer at translation agency

Let me start by saying that I am very happy with the work done. I have had to change minor, minor things, and the three articles read great, in general. Kudos! Once again, I have been really happy with the results and really excited to see the rest of the articles when they are ready.

Daniel, Spanish client reviewer, major tech company

Carolina is very friendly and responsive. We have been working together regularly for a few years and we trust her with regular volumes. She is very professional and delivers good quality work and on time. The Ultimate Languages team would definitely recommend her services.

Ultimate Languages

Find out more

If you would like further information about the services I offer, here you can find more detailed descriptions.

Discover my services